Natalia Osiatynska o humorze Davida Sedarisa

Historyjki Davida Sedarisa są kadrami z jego życia. Analizując z pozoru błahe biograficzne szczegóły, potrafi on odnieść się do spraw wielkich. Pisze o tym, co ciężkie w lekki sposób, albo na odwrót: o byle czym – niezwykle wnikliwie. Jedni powiedzą, że to eseje, drudzy, że kartki z pamiętnika. Spór, ile tu pamiętnikowania, a ile esejopisarstwa, […] czytaj dalej

Piotr Tarczyński o pracy nad przekładem „Calypso”

Właściwie przy każdej książce proces translatorski wygląda u mnie podobnie. Zaczynam ostrożnie, szukając odpowiedniego tonu, dostrajając swój język do języka autora, potem przyspieszam i praca idzie płynnie, raz lepiej, raz gorzej, wiadomo, ale zazwyczaj lubimy się z książką: ona mnie nie męczy, ja nie jej czynię krzywdy. Potem jednak następuje ten moment – na ostatniej […] czytaj dalej

Dlaczego książki nie powinny być tanie

Ceny naszych książek nie będą niskie. Ale będą fair. Wyjaśniamy dlaczego. Najważniejszy powód jest taki, że chcemy oferować godne stawki wszystkim, którzy z nami współpracują. Każdy z nas miał w ręku książki, które irytowały nieudolnym przekładem, niechlujną redakcją, pobieżną korektą i brzydką okładką. Wynika to, naszym zdaniem, z błędnie pojmowanej polityki oszczędności. Uważamy, że lepiej […] czytaj dalej

Zaczynamy!

Ruszamy z naszym wydawnictwem w ciekawych czasach. Jak pandemia wpłynie na obyczajowość, kulturę i zachowania zakupowe – tego naprawdę nie wie nikt. Historia jednak pokazuje, że również podczas kryzysów, a często zwłaszcza wtedy, ludzie czytali i kupowali książki. Przynajmniej te ważne, zmieniające ich widzenie świata. W momencie lockdownu wielu wydawców wstrzymało swoje premiery, dlatego jesienią czeka nas zapewne klęska urodzaju. Mnóstwo […] czytaj dalej